# Quittung über Rückzahlung eines Darlehens
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 7213
Beschreibung
Abschrift einer Quittung: Thenapynchis, Tochter des Zosimos, vertreten durch Iulios, Sohn des Petheus, bestätigt der Heraklus, Tochter des Maron, und der Thermuthis, Tochter des Ptolemaios, beide vertreten durch ihre Männer, den Empfang der 400 Drachmen, die Heraklus und Thermuthis ihr für Kleidung schuldeten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02038/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 31 x 12,5 cm (lt. Inv.)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="8957" xml:lang="en">
<date>AD98-117</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
<ref n="chr.mitt;;163" type="reprint-from">MChr163</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>ἀ<supplied reason="lost">ντίγρ<ex>αφον</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἔτους</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">Αὐτοκράτορος</supplied>
<lb n="2"/>Κα<supplied reason="lost">ίσ</supplied>αρος Νέρουα <supplied reason="lost">Τραιανοῦ </supplied><app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.358"><supplied reason="lost">Σε</supplied>βασ<supplied reason="lost">τοῦ Γερμανικοῦ</supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">Σε</supplied>βασ<supplied reason="lost">τοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="3"/>μ<supplied reason="lost">η</supplied>νὸς Σεβαστ<supplied reason="lost">οῦ </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ἐν Πτολεμα<supplied reason="lost">ίδι Εὐεργ</supplied>έτ<supplied reason="lost">ιδι τοῦ</supplied>
<lb n="4"/>Ἀρ<supplied reason="lost">σ</supplied>ινοίτου ν<supplied reason="lost">ο</supplied>μ<supplied reason="lost">οῦ </supplied><expan><supplied reason="lost">Ἡρ</supplied>ακ<supplied reason="lost">λ<ex>είδου</ex></supplied></expan> μ<supplied reason="lost">ερίδος.</supplied> ὁμο
<lb n="5" break="no"/><unclear>λο</unclear><supplied reason="lost">γ</supplied>εῖ <supplied reason="lost">Θεν</supplied>απ<supplied reason="lost">ῦγ</supplied>χ<supplied reason="lost">ις</supplied> Ζωσί<supplied reason="lost">μου μετὰ κυρίου</supplied> Ἰουλίο<supplied reason="lost">υ</supplied>
<lb n="6"/>τοῦ Πεθέως ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <expan>οὐλ<ex>ὴ</ex></expan> κα<unclear>τα</unclear><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="7"/>Ἡρακλ<supplied reason="lost">ο</supplied>ῦτι Μάρ<supplied reason="lost">ων</supplied>ος ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="33">λγ</num> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="8"/>καὶ Θερμούθι Πτο<supplied reason="lost">λε</supplied>μαίου <expan>ἐπικ<supplied reason="lost">αλ<ex>ουμένῃ</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>τα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan></supplied> <num value="28"><unclear>κη</unclear></num>
<lb n="9"/>οὐλὴ μετώπῳ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δεξιῶν καὶ πή<supplied reason="lost">χει δε</supplied>ξίῳ, ἑκα
<lb n="10" break="no"/>τέρᾳ μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς, τ<supplied reason="lost">ῇ μ</supplied>ὲν Ἡρακλοῦ
<lb n="11" break="no"/>τι Χράτου τοῦ Περπήσιος ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><num value="8">η</num> <expan>οὐλ<ex>ὴ</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.434">μεσοφρύ<supplied reason="lost">ῳ</supplied></lem><rdg>μεσοφρύ<supplied reason="lost">ι</supplied></rdg></app>,
<lb n="12"/>τῇ δὲ Θερμούθι Διδύμου τοῦ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="35">λε</num>
<lb n="13"/><expan>οὐλ<ex>ὴ</ex></expan> <expan>ἀντικνημ<ex>ίῳ</ex></expan> δε<supplied reason="lost">ξ</supplied>ιῷ, ἀπέχειν <supplied reason="lost">τ</supplied>ὴν Θενα
<lb n="14" break="no"/>πύγχειν παρʼ αὐτῶν παραχρῆμ<supplied reason="lost">α δι</supplied>ὰ τῆς
<lb n="15"/>Ἀχιλλέως τραπέζης Ἀγορᾶς ἱμ<supplied reason="lost">α</supplied>τίων ἀργυρίου
<lb n="16"/>δραχμὰς τετρακοσίας <num value="400"/> ὀφ<supplied reason="lost">ειλ</supplied>ηθείσας
<lb n="17"/>αὐτῇ <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.358">ὑπὸ</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></rdg></app> τῆς Ἡρακλοῦτος καὶ Θερμοῦθις
<lb n="18"/>καθʼ ὁμολογίαν παραθήκης <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.358">τ<supplied reason="lost">ελ</supplied>ειωθεῖσαν</lem><rdg>τ<supplied reason="lost">ελ</supplied>ειωθείσασ</rdg></app>
<lb n="19"/>διὰ <app type="editorial"><lem resp="bgu 2 p.354">τοῦ αὐτοῦ γραφείου</lem><rdg>τῶν αὐτῶν γραφείων</rdg></app> τῶι <num value="12">ιβ</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> <supplied reason="lost">Αὐτοκ</supplied>ράτορος
<lb n="20"/>Καίσαρος τοῦ κυρ<supplied reason="lost">ίο</supplied>υ μηνὶ Μεχεὶρ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><num value="5">ε</num>, ἣν καὶ
<lb n="21"/>ἀναδεδόσθαι ταῖς περὶ τὴν Ἡρακ<supplied reason="lost">λ</supplied>οῦν εἰς ἀθέ
<lb n="22" break="no"/>τησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μὴ <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.358"><supplied reason="lost">ἐ</supplied>πελεύ<supplied reason="lost">σε</supplied>σθαι</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ελε<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>σθαι</rdg></app> μή
<lb n="23" break="no"/>τε αὐτὴν Θεναπῦγχιν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς
<lb n="24"/>ἐπὶ τὴν Ἡρακλοῦν καὶ Θερμοῦθιν μηδὲ ἐπὶ ὁπο
<lb n="25" break="no"/>τέραν αὐτῶν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν μήτε
<lb n="26"/>περὶ ὧν ἀπέχει, ὡς πρόκειται, δραχμῶν τετρα
<lb n="27" break="no"/>κοσίων <num value="400"/> μηδὲ περὶ ἄλλου μηδε<supplied reason="lost">νὸ</supplied>ς τοῦ καθόλου
<lb n="28"/>ἁπλῶς πράγματος μηδʼ ὀφειλήματος μηδὲ
<lb n="29"/>παντὸς συναλλάγματος ἐνγράπτου μηδʼ ἀγράφου
<lb n="30"/>ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώ
<lb n="31" break="no"/>σης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. ὑπο<supplied reason="lost">γ</supplied>ραφεῖς τῆς
<lb n="32"/>μὲν Θεναπῦγχις καὶ τοῦ κυρίου <expan>Ἰου<supplied reason="lost">λ</supplied>ίο<ex>υ</ex></expan> Ζώ<hi rend="diaeresis">ϊ</hi>λος
<lb n="33"/>Διδύμου ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="55">νε</num> <expan>οὐλ<ex>ὴ</ex></expan> ῥινὶ μέσῃ, τ<supplied reason="lost">ῶν</supplied> δʼ ἄλλ<supplied reason="lost">ω</supplied>ν <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="34"/>Θέωνος ὡς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="31">λα</num> ἄσημ<supplied reason="lost">ο</supplied>ς.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="35"/></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 109-117 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1500445)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02038/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;196/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500445&resolution=superImageResolution#5426652